Renginio vieta : -
Renginio data : 2024-02-22 11:00

Vasario 22 d., ketvirtadienį, 11 val. Vilniaus knygų mugėje, 3 salėje, 15min forume vyks Jono Mačiulio-Maironio „PAVASARIO BALSŲ“ vertimo į anglų kalbą „Voices of Spring: Selected Poems“ pristatymas. Eilėraščių rinktinę vertė poetas ir vertėjas Rimas Užgiris, išleido Maironio lietuvių literatūros muziejus. Pristatyme dalyvaus vertėjas Rimas Užgiris, muziejaus direktorė Deimantė Cibulskienė, knygos redaktorius Marius Burokas. Pokalbį moderuos Agnė Cesiulė.


„Voices of Spring: Selected Poems“ – tai pirmoji anglų kalba išleista Maironio poezijos rinktinė. Iki šiol publikuoti tik atskiri Liongino Pažūsio ir kitų vertėjų Maironio eilėraščių vertimai į anglų kalbą. Siekdamas Maironio kūrybą ir jo darbus Lietuvai pristatyti plačiam skaitytojų ratui pasaulyje, Maironio lietuvių literatūros muziejus iniciavo Rimo Užgirio vertimą, kurį redagavo žinomas rašytojas ir vertėjas Marius Burokas, poetinę kalbą taisė Malachi Black.


Rinktinę sudaro 51-as į anglų kalbą išverstas Maironio eilėraštis iš „Pavasario balsų“ bei MLLM archyvuose saugomų Maironio rankraščių faksimilės. Platesnis knygos istorijos kontekstas pristatytas Rimo Užgirio parašytame įvade, kurį rengiant konsultavo dr. Manfredas Žvirgždas. Užsienio skaitytojams nežinomi vardai ir vietovardžiai sudėti į žodynėlį su tarimu.


Šiuolaikišką knygos dizainą sukūrė dailininkė Inga Zamulskienė.


Knygų mugės metu Maironio eilėraščių vertimų rinktinę „Voices of Spring: Selected Poems“ bus galima įsigyti Lietuvos muziejų asociacijos stende, 3 salėje.

Edukacinis užsiėmimas suaugusiesiems-protmūšis „Aš diemedžiu žydėsiu“
Jei Jums įdomu galvosūkiai, intelektualūs protiniai ar komandiniai žaidimai kviečiame atvykti į edukacinį užsiėmimą-protmūšį „Aš diemedžiu žydėsiu“, kurio metu artimiau […]
Edukacinis užsiėmimas šeimoms „Daiktai pasakoja“
Edukacinio užsiėmimo metu dalyviai susipažins su namų šeimininkų – Balio ir Vandos Sruogų biografija, apžiūrės memorialinius kambarius, įsimins interjero detales. […]
Edukacinis užsiėmimas šeimoms „Pasaka lagamine“
Ne tik pasaka, bet ir visas teatras gali sutilpti lagamine! Nereikia nei scenos, nei užkulisių – lagaminas prasiveria su ant […]
Edukacinis užsiėmimas šeimoms „Kas gyvena Pasakų name?“
Muziejuje paslėptas lobis, suraskit jį, keliaudami po Pasakų namo menes! Edukatorė lobio ieškotojams trumpai pristatys namų šeimininką advokatą Mykolą Sleževičių […]
Edukacinis užsiėmimas šeimoms „Būtybių tyrinėtojos kambariai“
„Būtybių tyrinėtojos kambariai“ – unikalus edukacinis užsiėmimas, kuriame mitologija, tautosaka ir folkloras jaunajai kartai kalba patrauklia forma! Edukacinio užsiėmimo metu kviečiame […]
„Eglė žalčių karalienė“ | Kūrybinių dirbtuvių ciklas šeimoms
Dėmesio! Visus vaikus bei jų tėvelius kviečiame į kūrybinių dirbtuvių ciklą šeimoms Salomėjos Nėries ir Bernardo Bučo namuose-muziejuje! Iš viso […]
Nemokamas edukacinis užsiėmimas suaugusiesiems „Išmanyk Maironį!“
Edukuokimės muziejuje išmaniai! Derindami tradicijas ir modernumą siūlome edukacinę programą „Išmanyk Maironį!“. Kaip viskas vyksta? Dalyviai, lankydami memorialinį Jono Mačiulio-Maironio […]
Juozo Grušo kūrybos biblioterapiniai skaitymai „Pažinti save, pažinti ir suprasti kitą žmogų“ | 2 SUSITIKIMAS
Vasara – puikus laikas įdomiems skaitiniams ir savęs pažinimui. Visus skaitymui neabejingus lankytojus kviečiame paskutinį liepos mėnesio sekmadienį praleisti prasmingai. […]
Grupės GARMA koncertas | VASAROS VAKARAI MUZIEJUJE
GARMA – hard rock ir dark country žanrais nebijantys varijuoti muzikantai, šį kartą publikai paruošė staigmeną – akustinį pasirodymą. To […]