Renginio vieta : -
Renginio data : 2024-02-22 11:00

Vasario 22 d., ketvirtadienį, 11 val. Vilniaus knygų mugėje, 3 salėje, 15min forume vyks Jono Mačiulio-Maironio „PAVASARIO BALSŲ“ vertimo į anglų kalbą „Voices of Spring: Selected Poems“ pristatymas. Eilėraščių rinktinę vertė poetas ir vertėjas Rimas Užgiris, išleido Maironio lietuvių literatūros muziejus. Pristatyme dalyvaus vertėjas Rimas Užgiris, muziejaus direktorė Deimantė Cibulskienė, knygos redaktorius Marius Burokas. Pokalbį moderuos Agnė Cesiulė.


„Voices of Spring: Selected Poems“ – tai pirmoji anglų kalba išleista Maironio poezijos rinktinė. Iki šiol publikuoti tik atskiri Liongino Pažūsio ir kitų vertėjų Maironio eilėraščių vertimai į anglų kalbą. Siekdamas Maironio kūrybą ir jo darbus Lietuvai pristatyti plačiam skaitytojų ratui pasaulyje, Maironio lietuvių literatūros muziejus iniciavo Rimo Užgirio vertimą, kurį redagavo žinomas rašytojas ir vertėjas Marius Burokas, poetinę kalbą taisė Malachi Black.


Rinktinę sudaro 51-as į anglų kalbą išverstas Maironio eilėraštis iš „Pavasario balsų“ bei MLLM archyvuose saugomų Maironio rankraščių faksimilės. Platesnis knygos istorijos kontekstas pristatytas Rimo Užgirio parašytame įvade, kurį rengiant konsultavo dr. Manfredas Žvirgždas. Užsienio skaitytojams nežinomi vardai ir vietovardžiai sudėti į žodynėlį su tarimu.


Šiuolaikišką knygos dizainą sukūrė dailininkė Inga Zamulskienė.


Knygų mugės metu Maironio eilėraščių vertimų rinktinę „Voices of Spring: Selected Poems“ bus galima įsigyti Lietuvos muziejų asociacijos stende, 3 salėje.

Ekskursija „Maironio rūmų ir rūsių istorija“
Ekskursijoje „Maironio rūmų ir rūsių istorija“ išgirsite pasakojimą apie dar XVIII a. viduryje statytus, 1909 m. Maironio įsigytus rūmus ir […]
SOCIALINIS RECEPTAS | „Nesenstanti klasika – apysaka „Dėdės ir dėdienės“
Šiame susitikime prisiminsime žymiausią Juozo Tumo-Vaižganto apysaką „Dėdės ir dėdienės“. Aptarsime kūrinio vertybes, sumanymus, savastis, ypatingą teksto šviesą ir grožį. […]
Cesiulė kalbina GIEDRĄ RADVILAVIČIŪTĘ
Lapkričio 5 d., antradienį, 18 val. kviečiame susitikti su prozininke, eseiste, Lietuvos nacionalinės kultūros ir meno premijos laureate GIEDRA RADVILAVIČIŪTE. […]
TAU paskaita „Profesorius Kazimieras Būga (1879–1924): stovėjęs prie bendrinės kalbos ištakų“
Lapkričio 6 d., trečiadienį, 15 val. TAU Literatūros fakulteto klausytojus ir visus, besidominčius literatūra, kviečiame į paskaitą „Profesorius Kazimieras Būga […]
SOCIALINIS RECEPTAS | „Pasaką seka žaislai“
Užsiėmimą pradėsime apžvalgine teatralizuota ekskursija po muziejaus ekspoziciją, senjorams, (-ėms) priminsime jų vaikystės knygas, ilgiau stabtelėsime ties pasakomis apie atgijusius […]
SOCIALINIS RECEPTAS | „Balio Sruogos talentai“
Trečiojo susitikimo metu lankytojai sužinos, kaip rašytojas kurdavo, kokių ritualų turėjo, kas buvo pirmieji jo kūrinių skaitytojai. Aptarsime kokio žanro […]
Ekskursija „Čia gyveno dramaturgas Juozas Grušas“
Ekskursijoje sužinosite įdomiausius rašytojo gyvenimo faktus, galėsite paskaityti J. Grušo kūrybos, apsilankyti teatro salėje ir, žinoma, pasižvalgyti po memorialinį rašytojo […]
Edukacinis užsiėmimas suaugusiesiems-protmūšis „Aš diemedžiu žydėsiu“
Jei Jums įdomu galvosūkiai, intelektualūs protiniai ar komandiniai žaidimai kviečiame atvykti į edukacinį užsiėmimą-protmūšį „Aš diemedžiu žydėsiu“, kurio metu artimiau […]
Edukacinis užsiėmimas šeimoms „Daiktai pasakoja“
Edukacinio užsiėmimo metu dalyviai susipažins su namų šeimininkų – Balio ir Vandos Sruogų biografija, apžiūrės memorialinius kambarius, įsimins interjero detales. […]