Renginio vieta : -
Renginio data : 2024-02-22 11:00

Vasario 22 d., ketvirtadienį, 11 val. Vilniaus knygų mugėje, 3 salėje, 15min forume vyks Jono Mačiulio-Maironio „PAVASARIO BALSŲ“ vertimo į anglų kalbą „Voices of Spring: Selected Poems“ pristatymas. Eilėraščių rinktinę vertė poetas ir vertėjas Rimas Užgiris, išleido Maironio lietuvių literatūros muziejus. Pristatyme dalyvaus vertėjas Rimas Užgiris, muziejaus direktorė Deimantė Cibulskienė, knygos redaktorius Marius Burokas. Pokalbį moderuos Agnė Cesiulė.


„Voices of Spring: Selected Poems“ – tai pirmoji anglų kalba išleista Maironio poezijos rinktinė. Iki šiol publikuoti tik atskiri Liongino Pažūsio ir kitų vertėjų Maironio eilėraščių vertimai į anglų kalbą. Siekdamas Maironio kūrybą ir jo darbus Lietuvai pristatyti plačiam skaitytojų ratui pasaulyje, Maironio lietuvių literatūros muziejus iniciavo Rimo Užgirio vertimą, kurį redagavo žinomas rašytojas ir vertėjas Marius Burokas, poetinę kalbą taisė Malachi Black.


Rinktinę sudaro 51-as į anglų kalbą išverstas Maironio eilėraštis iš „Pavasario balsų“ bei MLLM archyvuose saugomų Maironio rankraščių faksimilės. Platesnis knygos istorijos kontekstas pristatytas Rimo Užgirio parašytame įvade, kurį rengiant konsultavo dr. Manfredas Žvirgždas. Užsienio skaitytojams nežinomi vardai ir vietovardžiai sudėti į žodynėlį su tarimu.


Šiuolaikišką knygos dizainą sukūrė dailininkė Inga Zamulskienė.


Knygų mugės metu Maironio eilėraščių vertimų rinktinę „Voices of Spring: Selected Poems“ bus galima įsigyti Lietuvos muziejų asociacijos stende, 3 salėje.

TAU paskaita „Jono Aisčio asmenybė ir kūryba“
Kovo 6 d., trečiadienį, 15 val. TAU Literatūros fakulteto klausytojus ir visus, besidominčius literatūra, kviečiame į paskaitą „Jono Aisčio asmenybė […]
Ekskursija „J. Savickis ir P. Babickas: nuo Ariogalos iki Amazonės“
Maironio lietuvių literatūros muziejus lankytojus kviečia pajusti egzotiškų kraštų šilumą ekskursijoje „J. Savickis ir P. Babickas: nuo Ariogalos iki Amazonės“. […]
Ekskursija „Maironis ir Vaižgantas – laisvos Lietuvos kūrėjai“
Ekskursijos metu Juozo Tumo-Vaižganto namuose pristatysime du žymius mūsų šalies patriotus ir aptarsime svarbiausius jų darbus. Sužinosite, kas siejo Vaižgantą […]
Edukacinis užsiėmimas suaugusiesiems „Nuo dramos iki spektaklio su „Barbora Radvilaite“
Tikrai taip, kadaise šimtmečio spektakliu pramintą „Barborą Radvilaitę“ parašė ne kas kitas, o mylimas dramaturgas Juozas Grušas!Edukacinės programos metu susipažinsite […]
Edukacinis užsiėmimas šeimoms „Pasaka lagamine“
Ne tik pasaka, bet ir visas teatras gali sutilpti lagamine! Nereikia nei scenos, nei užkulisių – lagaminas prasiveria su ant […]
Ekskursija „J. Savickis ir P. Babickas: nuo Ariogalos iki Amazonės“
Maironio lietuvių literatūros muziejus lankytojus kviečia pajusti egzotiškų kraštų šilumą ekskursijoje „J. Savickis ir P. Babickas: nuo Ariogalos iki Amazonės“. […]
Balio Sruogos „Raštų“ (t. 17, II d.) pristatymas
Kovo 9 d., šeštadienį, 14 val. kviečiame į knygos „Balys Sruoga, Raštai, t. 17, kn. 2: Laiškai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei (1924–1946)“ […]
Ekskursija „Maironis patriotas“
Kovo 11 d., pirmadienį, nuo 10 iki 16 val. kviečiame NEMOKAMAI apsilankyti Maironio lietuvių literatūros muziejuje! Taip pat Jūsų lauks […]
Ekskursija „J. Savickis ir P. Babickas: nuo Ariogalos iki Amazonės“
Maironio lietuvių literatūros muziejus lankytojus kviečia pajusti egzotiškų kraštų šilumą ekskursijoje „J. Savickis ir P. Babickas: nuo Ariogalos iki Amazonės“. […]