Renginio vieta : Maironio lietuvių literatūros muziejus
Renginio data : 2024-05-30 18:00

Gegužės 30 d., ketvirtadienį, 18 val. kviečiame į Jono Mačiulio-Maironio „Pavasario balsų“ vertimo į anglų kalbą „Voices of Spring: Selected Poems“ pristatymą. Renginys vyks simboliškai reikšmingoje muziejaus vietoje – Maironio namų svetainėje. Dalyvaus šios knygos ir daugelio kitų lietuvių poetų kūrybos vertėjas dr. Rimas Užgiris, vienas iš knygos redaktorių, rašytojas Marius Burokas, knygą išleidusio Maironio lietuvių literatūros muziejaus direktorė Deimantė Cibulskienė, Maironio kūrybos tyrinėtoja, VU lietuvių filologijos studentė Aistė Markevičiūtė. Renginį moderuos MLLM kultūrinės veiklos organizatorė, šių vertimų projekto vadovė Agnė Cesiulė.


„Voices of Spring: Selected Poems“ – tai pirmoji anglų kalba išleista Maironio poezijos rinktinė. Iki šiol publikuoti tik atskiri Liongino Pažūsio ir kitų vertėjų Maironio eilėraščių vertimai į anglų kalbą. Siekdamas Maironio kūrybą ir jo darbus Lietuvai pristatyti plačiam skaitytojų ratui pasaulyje, Maironio lietuvių literatūros muziejus iniciavo Rimo Užgirio vertimą, kurį redagavo žinomas rašytojas ir vertėjas Marius Burokas, poetinę kalbą taisė Malachi Black.


Rinktinę sudaro 51-as į anglų kalbą išverstas Maironio eilėraštis iš „Pavasario balsų“ bei MLLM archyvuose saugomų Maironio rankraščių faksimilės. Platesnis knygos istorijos kontekstas pristatytas Rimo Užgirio parašytame įvade, kurį rengiant konsultavo dr. Manfredas Žvirgždas. Užsienio skaitytojams nežinomi vardai ir vietovardžiai sudėti į žodynėlį su tarimu.


Šiuolaikišką knygos dizainą sukūrė dailininkė Inga Zamulskienė.


Įėjimas atviras. Maloniai kviečiame!
Knygą galima įsigyti muziejaus kasoje ir internetu: https://maironiomuziejus.lt/product/maironis-voices-of-spring-selected-poems/


__________
Renginio metu gali būti fotografuojama ir filmuojama. Nuotraukos ir vaizdo įrašai gali būti naudojami renginio viešinimui socialiniuose tinkluose, internetinėse svetainėse, spaudoje ir kt.

Ekskursija „Čia gyveno dramaturgas Juozas Grušas“
Ekskursijoje sužinosite įdomiausius rašytojo gyvenimo faktus, galėsite paskaityti J. Grušo kūrybos, apsilankyti teatro salėje ir, žinoma, pasižvalgyti po memorialinį rašytojo […]
Edukacinis užsiėmimas suaugusiesiems „Pokalbis su Vaižgantu“
Lietuvių literatūros klasikas Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933) mums paliko 24 tomus įkvepiančių raštų. Visos šios knygos yra kupinos rašytojo sukauptos gilios […]
„Pasikalbėkim“
Poezijos, muzikos ir šokio pavakarė, kurioje grožinės literatūros kūrinių autorės Elvinos Baužaitės naujausius, niekur nepublikuotus eilėraščius skaitys aktoriai Andrius Gaučas […]
Ekskursija po parodą „KaBINKIS“
Prieš šimtą metų legendinis avangardinės literatūros žurnalas „Keturi vėjai“ sudrebino tarpukario Lietuvos literatūrinį gyvenimą. Leidinio iniciatorius, idėjinis „keturvėjininkų“ lyderis, vėjavaikis, […]
Ekskursija „Gyvenimas mano – vėjas palaidas!“
Salomėjos Nėries gyvenimas buvo trumpas tarsi vėjo gūsis, skriejantis „per tyrus laukus“. Poetė mirė jauna, tačiau jautėsi dėkinga už kiekvieną […]
Edukacinis užsiėmimas šeimoms „Būk personažas“
Edukacinis užsiėmimas „Būk personažas“ lankytojus interaktyviai supažindina su Vaikų literatūros muziejaus – Pasakų namo – ekspozicija, įtraukia juos į žaismingą […]
Kviečiame į Kaimynų šventę! | Balio ir Vandos Sruogų namai-muziejus
Sruogų kaimynų, muziejaus bičiulių ir visų kitų laukiame muziejuje birželio 15 d., šeštadienį, 14 val. Vieno garsiausių Lietuvos baldų dizainerių, […]
Tomo Kačerausko istorinio romano „Karo laiškai“ sutiktuvės
Birželio 19 d., trečiadienį, 18 val. kviečiame į Tomo Kačerausko istorinio romano „Karo laiškai“ sutiktuves. Renginyje dalyvaus knygos autorius T. […]
Edukacinis užsiėmimas suaugusiesiems „Pokalbis su Vaižgantu“
Lietuvių literatūros klasikas Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933) mums paliko 24 tomus įkvepiančių raštų. Visos šios knygos yra kupinos rašytojo sukauptos gilios […]