Renginio vieta : Maironio lietuvių literatūros muziejus
Renginio data : 2022-10-14 15:00

Džiaugiamės, kad Dalios Grinkevičiūtės memuarai atspariai priešinasi užmarščiai ir tęsia savo gyvenimą ne tik lietuvių, bet ir kitomis kalbomis. Spalio 14 d., penktadienį, 15 val. lauksime Jūsų „Lietuviai prie Laptevų jūros“ vertimo į baltarusių kalbą pristatyme. Renginyje dalyvaus ir šio vertimo istorija, bei iššūkiais dalinsis poetė, vertėja Vanda Martinš duš Reiš. Susitikimą užbaigsime diskusija „Istorijos grimasos“ apie istorinės atminties prasmę.

Dėmesio! Renginys vyks baltarusių kalba.  

Taip pat 16 val. kviečiame į ekskursiją lietuvių kalba (bus verčiama į baltarusių kalbą) po parodą „Dalia Grinkevičiūtė (1927–1987). Kambariai / Įveikti atstumai“. Ši paroda „Kaunas – Europos kultūros sostinė 2022“ programos dalis. Daugiau informacijos: spauskite čia.


Vanda Martinš duš Reiš gimė Muliary kaime, Baltarusijoje, už kelių kilometrų nuo sienos su Lietuva, lietuvės ir baltarusio šeimoje. Ji lankėsi ir gyveno daugelyje Europos šalių, tačiau bėgant metams suprato, kad Lietuva (čia gyvena nuo 2014 m.) jai artima, kaip ir Baltarusija. Poetė aktyviai dalyvauja šalies visuomeniniame, politiniame ir kultūriniame gyvenime, prisideda prie lietuvių ir baltarusių literatūrinių santykių plėtros ir remia savo tautiečių kovą už laisvę ir nepriklausomybę. 


Visą gyvenimą V. Martinš rašė eilėraščius „sau“ ir niekur jų nepublikavo. Pirmąjį eilėraščių rinkinį „Avokado vaisius“ išleido 2019 m. (Vilniaus leidykla „Run“), o 2020 m. Minsko leidykloje „Knygazbor“ išėjo antrą poezijos knygą „ Svajonės jūra“. Pastaraisiais metais V. Martinš pradėjo rašyti eilėraščius ir lietuvių kalba. Ji žinoma ne tik kaip poetė, bet ir kaip vertėja. Verčia daugiausia lietuvių – Vytauto Mačernio, Antano Jonyno ir Antano A. Jonyno, Tomo Venclovos, Justino Marcinkevičius, Henriko Radausko ir kt. – poeziją.

Dalios Grinkevičiūtės knygą „Lietuviai prie Laptevų jūros“ į baltarusių kalbą Vanda Martinš duš Rei išvertė ir išleido 2021–2022 m.  

SOCIALINIS RECEPTAS | „Pasaką seka žaislai“
Užsiėmimą pradėsime apžvalgine teatralizuota ekskursija po muziejaus ekspoziciją, senjorams, (-ėms) priminsime jų vaikystės knygas, ilgiau stabtelėsime ties pasakomis apie atgijusius […]
SOCIALINIS RECEPTAS | „Balio Sruogos talentai“
Trečiojo susitikimo metu lankytojai sužinos, kaip rašytojas kurdavo, kokių ritualų turėjo, kas buvo pirmieji jo kūrinių skaitytojai. Aptarsime kokio žanro […]
Ekskursija „Čia gyveno dramaturgas Juozas Grušas“
Ekskursijoje sužinosite įdomiausius rašytojo gyvenimo faktus, galėsite paskaityti J. Grušo kūrybos, apsilankyti teatro salėje ir, žinoma, pasižvalgyti po memorialinį rašytojo […]
Edukacinis užsiėmimas suaugusiesiems-protmūšis „Aš diemedžiu žydėsiu“
Jei Jums įdomu galvosūkiai, intelektualūs protiniai ar komandiniai žaidimai kviečiame atvykti į edukacinį užsiėmimą-protmūšį „Aš diemedžiu žydėsiu“, kurio metu artimiau […]
Edukacinis užsiėmimas šeimoms „Daiktai pasakoja“
Edukacinio užsiėmimo metu dalyviai susipažins su namų šeimininkų – Balio ir Vandos Sruogų biografija, apžiūrės memorialinius kambarius, įsimins interjero detales. […]
Pasaulio pasakų skaitymai | Bulgarijos pasakos
𝐏𝐚𝐬𝐚𝐮𝐥𝐢𝐨 𝐩𝐚𝐬𝐚𝐤𝐮̨ 𝐬𝐤𝐚𝐢𝐭𝐲𝐦𝐚𝐢 𝐬𝐮𝐠𝐫𝐢̨𝐳̌𝐭𝐚! Lapkričio 9 d.,šeštadienį, 13 val. atėję į Vaikų literatūros muziejaus tradicinius pasaulio pasakų skaitymus, pateksite į […]
Edukacinis užsiėmimas suaugusiems „Pokalbis su Vaižgantu“
Lietuvių literatūros klasikas Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933) mums paliko 24 tomus įkvepiančių raštų. Visos šios knygos yra kupinos rašytojo sukauptos gilios […]
Edukacinis užsiėmimas suaugusiesiems „Išmanyk Maironį!“
Edukuokimės muziejuje išmaniai! Derindami tradicijas ir modernumą siūlome edukacinę programą „Išmanyk Maironį!“. Kaip viskas vyksta? Dalyviai, lankydami memorialinį Jono Mačiulio-Maironio […]
SOCIALINIS RECEPTAS | „Vaižgantas Šatrijos Raganos „Sename dvare“
Du žymūs Lietuvos rašytojai, klasikai Juozas Tumas-Vaižgantas ir Marija Pečkauskaitė-Šatrijos Ragana vertybiniu tekstų pasauliu gali būti labai artimi ir vertingai […]