Renginio vieta : Maironio lietuvių literatūros muziejus
Renginio data : 2022-10-14 15:00

Džiaugiamės, kad Dalios Grinkevičiūtės memuarai atspariai priešinasi užmarščiai ir tęsia savo gyvenimą ne tik lietuvių, bet ir kitomis kalbomis. Spalio 14 d., penktadienį, 15 val. lauksime Jūsų „Lietuviai prie Laptevų jūros“ vertimo į baltarusių kalbą pristatyme. Renginyje dalyvaus ir šio vertimo istorija, bei iššūkiais dalinsis poetė, vertėja Vanda Martinš duš Reiš. Susitikimą užbaigsime diskusija „Istorijos grimasos“ apie istorinės atminties prasmę.

Dėmesio! Renginys vyks baltarusių kalba.  

Taip pat 16 val. kviečiame į ekskursiją lietuvių kalba (bus verčiama į baltarusių kalbą) po parodą „Dalia Grinkevičiūtė (1927–1987). Kambariai / Įveikti atstumai“. Ši paroda „Kaunas – Europos kultūros sostinė 2022“ programos dalis. Daugiau informacijos: spauskite čia.


Vanda Martinš duš Reiš gimė Muliary kaime, Baltarusijoje, už kelių kilometrų nuo sienos su Lietuva, lietuvės ir baltarusio šeimoje. Ji lankėsi ir gyveno daugelyje Europos šalių, tačiau bėgant metams suprato, kad Lietuva (čia gyvena nuo 2014 m.) jai artima, kaip ir Baltarusija. Poetė aktyviai dalyvauja šalies visuomeniniame, politiniame ir kultūriniame gyvenime, prisideda prie lietuvių ir baltarusių literatūrinių santykių plėtros ir remia savo tautiečių kovą už laisvę ir nepriklausomybę. 


Visą gyvenimą V. Martinš rašė eilėraščius „sau“ ir niekur jų nepublikavo. Pirmąjį eilėraščių rinkinį „Avokado vaisius“ išleido 2019 m. (Vilniaus leidykla „Run“), o 2020 m. Minsko leidykloje „Knygazbor“ išėjo antrą poezijos knygą „ Svajonės jūra“. Pastaraisiais metais V. Martinš pradėjo rašyti eilėraščius ir lietuvių kalba. Ji žinoma ne tik kaip poetė, bet ir kaip vertėja. Verčia daugiausia lietuvių – Vytauto Mačernio, Antano Jonyno ir Antano A. Jonyno, Tomo Venclovos, Justino Marcinkevičius, Henriko Radausko ir kt. – poeziją.

Dalios Grinkevičiūtės knygą „Lietuviai prie Laptevų jūros“ į baltarusių kalbą Vanda Martinš duš Rei išvertė ir išleido 2021–2022 m.  

„Literatūros savaitės“ klubas. 3-iasis susitikimas. Ką skaityti vasarą?
Praėjus gausiam rašytojais ir knygom „Kauno literatūros savaitės“ festivaliui, tęsiame veiklą ir KVIEČIAME į trečiąjį „Literatūros savaitės“ klubo susitikimą „Ką […]
EDUKACINIS UŽSIĖMIMAS SUAUGUSIESIEMS „DIEVŲ MIŠKO“ ISTORIJA“
Edukacinio užsiėmimo dalyviai turės galimybę pamatyti autentiškus eksponatus, susijusius su Štuthofo koncentracijos stovyklos realijomis. Taip pat bus supažindinti su Balio […]
Kūrybinio rašymo užsiėmimų ciklas vyriausiųjų klasių moksleiviams
Birželio 10 d., šeštadienį, 13 val. paskutiniame kūrybinio rašymo užsiėmimų ciklo užsiėmime kalbėsimės apie draminių tekstų kūrimo procesą, specifiką, dalinsimės […]
EDUKACINIS UŽSIĖMIMAS SUAUGUSIESIEMS „ATRASKIME 10 ĮDOMIŲ MUZIEJAUS EKSPONATŲ“
1997 m. įkurtame lietuvių literatūros klasiko Juozo Tumo-Vaižganto bute-muziejuje yra daug įdomių garsaus Lietuvos rašytojo asmeninių daiktų, kurie padeda geriau […]
KAIMYNŲ ŠVENTĖ
Laukiame Sruogų kaimynų ir visų kitų Balio ir Vandos Sruogų namų-muziejaus nuostabiame žaliuojančiame sode. Nemokamos ekskursijos metu nuodugniau susipažinsite su išskirtine […]
Juozo Brazausko knygos „1972-ieji. Metai, pažadinę tautą“ pristatymas
Birželio 14 d., trečiadienį, 17 val. vyks istoriko Juozo Brazausko knygos „1972-ieji. Metai, pažadinę tautą“ pristatymas.Kartu su knygos autoriumi dalyvaus […]
Respublikinis moksleivių skaitovų konkursas
2023 m. spalio 7 d., šeštadienį, 10 val. Maironio lietuvių literatūros muziejus rengia tradicinį Respublikinį moksleivių skaitovų konkursą. Konkurso taisyklės: dalyvauti […]